- bateau-mouche
-
bateau [ bato ] n. m.• batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat- « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM. Dans la langue spécialisée, bateau, par ailleurs t. générique, s'emploie surtout en parlant des embarcations et navires de très faible tonnage. — Voyage en bateau. Monter sur un bateau, prendre le bateau. ⇒ s'embarquer. Être à bord d'un bateau. Le capitaine d'un bateau. Mauvais bateau. ⇒ rafiot. Fournitures pour bateaux (⇒ shipchandler) . Bateau qui prend la mer, fait escale, rentre au port. Bateau à la dérive, qui s'échoue, prend de la bande, coule, sombre, est perdu corps et biens. Le bateau bougeait beaucoup (⇒ tangage; roulis) . — Bateaux à rames, dans l'Antiquité. ⇒ galère, quadrirème, trirème. Bateau à voiles. ⇒ voilier. Bateau à vapeur. ⇒ steamer, 2. vapeur. Bateau à moteur. Bateau à ailes portantes. ⇒ hydrofoil, hydroptère. Bateau de commerce, de transport des marchandises ou des passagers. ⇒ cargo, paquebot. Bateau de transport à fond plat. ⇒ 1. bac, 2. barge, 1. chaland, péniche. Bateau de pêche. ⇒ 1. baleinier, chalutier, crevettier, harenguier, langoustier, morutier, sardinier, thonier. Bateau-remorqueur. ⇒ remorqueur. Bateau de sauvetage. ⇒ canot, chaloupe; radeau . Bateau de plaisance. ⇒ yacht. Bateau qui transporte les véhicules. ⇒ 1. bac, ferry-boat, région. traversier. — BATEAU-CITERNE,aménagé pour le transport des liquides (eau, vin, pétrole, etc.). ⇒ butanier, méthanier, pétrolier, pinardier, propanier, tanker. Des bateaux-citernes. — BATEAU-PILOTE,qui transporte les pilotes à bord des gros navires qui les demandent. Des bateaux-pilotes. — (1887) BATEAU-FEU(ou bateau-phare ),muni d'un phare fixe, et mouillé à la manière d'une bouée, à proximité d'un endroit dangereux. Des bateaux-feux. — (1870) BATEAU-MOUCHE :bateau à moteur en service à Paris, permettant aux passagers, aux touristes de voir de la Seine les monuments de la capitale. Les bateaux-mouches. — Par anal. BATEAU-LAVOIR. ⇒ lavoir.2 ♦ Le bateau : la navigation de plaisance. ⇒ 2. voile, yachting. Il aime le bateau. Il fait du bateau tous les week-ends.3 ♦ En appos. En forme de bateau. Lit bateau, dont les deux extrémités se relèvent en formant une courbe. — Encolure, décolleté bateau : décolleté droit dégageant les épaules. — (1877) Ventre en bateau (méd.).— Chaussures, mocassins bateau.4 ♦ Dépression du trottoir, devant une porte cochère, une porte de garage.5 ♦ Loc. fig. et fam. Monter un bateau à qqn, mener qqn en bateau : inventer une plaisanterie, une histoire pour le tromper, le mystifier (cf. Faire marcher qqn).6 ♦ Adj. inv. Fam. Banal, rebattu. Des sujets bateau.
● bateau-mouche, bateaux-mouches nom masculin Bateau qui assure, à Paris, un service de promenades d'agrément sur la Seine.bateau-mouchen. m. Bateau de promenade sur la Seine. Des bateaux-mouches.⇒BATEAU-MOUCHE, subst. masc.Bateau assurant un service de promenades sur la Seine, à Paris :• 1. Je continue à marcher dans ce gris, qui se fonce un peu de la nuit qui vient et dans lequel s'allume tout à coup la lanterne rouge d'un bateau-mouche; ...E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1870, p. 625.• 2. — Est-ce qu'il fait [le capitaine Singleton] la traite des nègres avec un bateau-mouche acheté pour dix-sept francs sous le pont de Tolbiac?G. DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Suzanne et les jeunes hommes, 1941, p. 116.— P. anal., au plur., arg. ,,Larges et vilains souliers`` (FRANCE 1907); cf. bateau1 II B 2) :• 3. Jette-la sur ses arpions; s'il a des bateaux-mouches, c'en est un...HOGIER-GRISON, Les Hommes de proie, Le Monde où l'on vole, 1887, p. 294.Rem. Attesté dans ROB. et Lar. Lang. fr.1re attest. 1870 supra ex. 1; composé de bateau1 et de mouche, déterminé par la petite taille de cet ouvrage. — Fréq. abs. littér. : 14.BBG. — DARM. 1877, p. 148. — KEMNA 1901, pp. 79-80.
Encyclopédie Universelle. 2012.
